Escocia nunca tuvo un himno nacional propio. En los últimos años han surgido varias canciones candidatas, entre ellas Flower of Scotland usada en eventos deportivos y Scotland the brave que suena en ámbitos sociopolíticos nacionalistas.
Aquí les dejamos la letra con su traducción.
O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. The Hills are bare now, And Autumn leaves Lie thick and still, O'er land that is lost now, Which those so dearly held, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. Those days are past now, And in the past They must remain, But we can still rise now, And be the nation again, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again.
Oh, Flor de Escocia, cuándo volveremos a ver a tus semejantes otra vez, que lucharon y murieron por tu pequeña colina y valle, y resistieron contra él, el orgulloso ejército de Eduardo, Y lo enviaron a casa, a pensárselo de nuevo. Las montañas están desnudas ahora, y las hojas de otoño caen espesas y quietas. Nuestra tierra que está perdida ahora, que aquéllos fieramente defendieron, y resistieron contra él, el orgulloso ejército de Eduardo, Y lo enviaron a casa, a pensárselo de nuevo. Esos días han pasado ahora, y en el pasado deben permanecer, Pero todavía podemos resurgir, y ser la nación una vez más, que resistió contra él, el orgulloso ejército de Eduardo, Y lo envió a casa, a pensárselo de nuevo. Oh, Flor de Escocia, cuándo volveremos a ver, a tus semejantes otra vez, que lucharon y murieron por, tu pequeña colina y valle, y resistieron contra él, el orgulloso ejército de Eduardo, Y lo enviaron a casa, a pensárselo de nuevo.
Para escuchar Flower of Scotland: https://www.youtube.com/watch?v=t_6h8UZihU8
Para escuchar Scotland the Brave: https://www.youtube.com/watch?v=PSH0eRKq1lE
Licia López de Casenave
Bibliografía
https://www.traduceletras.net/es/the-national-anthem-of-scotland/flower-of-scotland/3968/
Licia, me fijé que sólo pusiste la letra de "Flores de Escocia", aquí te dejo la de "Scotland the Brave", para que estén las dos. Eso sí, la traducción es de modo personal solamente, mi inglés no da para mucho...jejejeje...
Scotland The Brave
Lyrics
Hark when the night is falling
Hear! Hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
High in…